1
00:00:00,468 --> 00:00:02,936
*Homens. *

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,538
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

3
00:00:04,605 --> 00:00:07,675
Não, Jake, eu nunca
medi meu pênis.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,477
Não, não é sobre isso.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,112
Ouvi meu pai dizer que você é
vale cerca de um bilhão de dólares.

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,214
Você sabe, eu não estou
muito confortável

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,083
falando sobre o meu
situação financeira.

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,151
Oh, tudo bem.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,220
Digamos apenas que eu teria
mais dinheiro do que Deus,

10
00:00:19,287 --> 00:00:22,690
se Deus tivesse apenas US$ 900 milhões.

11
00:00:22,756 --> 00:00:25,226
Uau. Você não tem
tem filhos, não é?

12
00:00:25,293 --> 00:00:29,097
Não.
Aqui, deixe-me
empurre o carrinho.

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,299
Obrigado.
Então se você tem
tanto dinheiro,

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,800
por que você faz o seu
próprias compras de supermercado?

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
Quero dizer, você poderia
basta escrever uma lista

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,070
e contratar alguém
fazer isso por você.

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,338
Você sabe, como um
empreendedor de 17 anos

18
00:00:37,405 --> 00:00:38,506
com carteira de motorista válida

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,208
e sem chance de
entrando na faculdade?

20
00:00:40,274 --> 00:00:44,345
Bem, eu poderia, mas você sabe,
desde que estou solteiro

21
00:00:44,412 --> 00:00:46,647
eu acho que gosto muito
fazendo compras para mim mesmo.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Você está brincando. Por que?

23
00:00:48,449 --> 00:00:50,784
Bem, veja isso, por exemplo.

24
00:00:50,851 --> 00:00:53,487
"Baco-bagas." Como poderia
Eu coloquei isso em uma lista?

25
00:00:53,554 --> 00:00:55,689
Eu nem
saiba que isso existiu.

26
00:00:55,756 --> 00:00:57,258
eu nem sei
o que é isso.

27
00:00:57,325 --> 00:00:58,792
O que é isso, afinal?

28
00:00:58,859 --> 00:01:03,397
"Deliciosos cranberries secos
infundido com verdadeiro sabor de bacon."

29
00:01:03,464 --> 00:01:05,466
Ugh, isso é nojento.

30
00:01:10,404 --> 00:01:13,274
Então... você tem um monte de
casas e iates e outras coisas?

31
00:01:13,341 --> 00:01:15,643
Duas casas, sem iates.

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
Você deveria comprar um iate,

33
00:01:17,511 --> 00:01:19,347
e então contratar alguém
para dirigi-lo para você.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Você sabe, tipo
um empreendedor de 17 anos

35
00:01:21,149 --> 00:01:22,750
com um iate válido
carteira de motorista.

36
00:01:22,816 --> 00:01:24,752
Ah, os iates são pretensiosos.

37
00:01:24,818 --> 00:01:27,355
Eu não acredito em ostentação
demonstrações de riqueza.

38
00:01:27,421 --> 00:01:28,722
Além disso, se eu precisar
para chegar a qualquer lugar,

39
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Vou pegar meu jato particular.

40
00:01:30,891 --> 00:01:32,660
Você tem um jato?

41
00:01:32,726 --> 00:01:34,228
Sim, e eu já consegui
um piloto empreendedor.

42
00:01:34,295 --> 00:01:35,496
Com diploma universitário.

43
00:01:36,897 --> 00:01:39,667
Com licença, você sabe
a diferença

44
00:01:39,733 --> 00:01:41,802
entre "carne orgânica"
e "carne alimentada com capim"?

45
00:01:41,869 --> 00:01:45,606
Sim, "orgânico" é, uh, não
antibióticos ou hormônios de crescimento,

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,508
mas ainda pode ser
grãos alimentados à força, que produzem

47
00:01:47,575 --> 00:01:49,410
um produto menos nutritivo
do que vacas que são permitidas

48
00:01:49,477 --> 00:01:50,778
pastar naturalmente na grama.

49
00:01:50,844 --> 00:01:52,513
Falando nisso,
você é muito bonita,

50
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
e seu sotaque me faz
sinta um formigamento por dentro.

51
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
Falando nisso...?

52
00:01:57,251 --> 00:01:58,786
Vacas, carne, cortes de bife,

53
00:01:58,852 --> 00:02:00,854
Londres Broil, Inglaterra,
seu sotaque,

54
00:02:00,921 --> 00:02:02,122
(sotaque cockney):
'Olá!

55
00:02:03,257 --> 00:02:05,326
Olá. Eu sou Zoey.
Walden.

56
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
Prazer em conhecê-lo, Walden.

57
00:02:07,428 --> 00:02:09,797
Seu sotaque é bastante
charmoso também.

58
00:02:09,863 --> 00:02:10,731
Obrigado.

59
00:02:12,666 --> 00:02:14,702
Boa sorte com sua carne.

60
00:02:14,768 --> 00:02:17,271
Obrigado.

61
00:02:19,407 --> 00:02:21,575
E eles me chamam de Forrest Gump.

62
00:02:21,642 --> 00:02:23,344
O que?

63
00:02:23,411 --> 00:02:25,346
Ela estava dando em cima de você.

64
00:02:25,413 --> 00:02:26,580
Realmente?

65
00:02:26,647 --> 00:02:27,815
Você deveria convidá-la para sair.

66
00:02:27,881 --> 00:02:30,284
OK.

67
00:02:30,351 --> 00:02:32,486
Ei, Zoey, você quer
sair comigo?

68
00:02:32,553 --> 00:02:34,555
ZOEY:
Claro!

69
00:02:34,622 --> 00:02:35,723
Veja, há algo mais

70
00:02:35,789 --> 00:02:37,391
eu não saberia
colocar na lista.

71
00:02:48,502 --> 00:02:50,438
*Homens. *

72
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
OK...

73
00:02:52,373 --> 00:02:56,977
Posso pagar o Mastercard
com o visto,

74
00:02:57,044 --> 00:03:01,949
e o visto
com o cartão Discover,

75
00:03:02,015 --> 00:03:07,288
e o Descubra com
o Expresso Americano...

76
00:03:07,355 --> 00:03:11,359
Agora, o que posso usar para completar
meu pequeno esquema Ponzi?

77
00:03:13,761 --> 00:03:15,696
Chevron? Não.

78
00:03:15,763 --> 00:03:18,966
Sucesso de bilheteria? Eles estão dentro
pior estado do que eu.

79
00:03:19,032 --> 00:03:20,834
Vale-presente Starbucks.

80
00:03:20,901 --> 00:03:22,836
Ooh, olá café com leite!

81
00:03:22,903 --> 00:03:24,738
Ei.
Ei.

82
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
Oh, eu conheço esse jogo--

83
00:03:26,774 --> 00:03:29,343
"Sete cartas ferradas."

84
00:03:29,410 --> 00:03:31,879
Se eu pudesse conseguir
um pouco à frente, eu ficaria bem.

85
00:03:31,945 --> 00:03:34,348
E se eu pudesse apenas
perder um pouco de peso,

86
00:03:34,415 --> 00:03:35,716
Eu seria modelo de maiô.

87
00:03:35,783 --> 00:03:38,852
Vá em frente, diga alguma coisa,
Atreva-se.

88
00:03:38,919 --> 00:03:41,855
Ah, não, não.
É uma comparação adequada.

89
00:03:41,922 --> 00:03:43,791
Ambos envolvem
perdendo sua bunda.

90
00:03:47,528 --> 00:03:49,363
Bem, eu odeio fazer isso,

91
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
mas eu poderia perguntar ao Walden
para um empréstimo de curto prazo.

92
00:03:51,765 --> 00:03:54,635
Pelo amor de Deus, Zippy,
o homem já está

93
00:03:54,702 --> 00:03:57,004
deixando você e seu filho
moro aqui sem pagar aluguel.

94
00:03:57,070 --> 00:03:58,772
Você não tem
algum orgulho?

95
00:03:59,807 --> 00:04:03,777
Deixe-me dizer isso de outra maneira.

96
00:04:03,844 --> 00:04:06,380
Por que você acha que ele está
deixando você ficar aqui?

97
00:04:06,447 --> 00:04:07,948
Porque ele gosta de mim.

98
00:04:08,015 --> 00:04:10,318
Porque ele gosta de ter em
pelo menos uma pessoa em sua vida

99
00:04:10,384 --> 00:04:12,753
isso não quer
qualquer coisa dele.

100
00:04:12,820 --> 00:04:15,055
Alguém que ele pensa
se preocupa com ele como pessoa.

101
00:04:15,122 --> 00:04:16,790
Esse é um bom ponto.

102
00:04:16,857 --> 00:04:18,626
O que você não faz
quero que ele descubra

103
00:04:18,692 --> 00:04:20,661
é que você é apenas um dos
aqueles passarinhos nojentos

104
00:04:20,728 --> 00:04:23,864
que escolhe a comida
dos dentes de um hipopótamo.

105
00:04:25,733 --> 00:04:27,735
Não, não queremos isso.

106
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
Então, ouça, ah...

107
00:04:31,505 --> 00:04:32,940
Suponho que, ao longo dos anos,

108
00:04:33,006 --> 00:04:35,075
você salgou
um pé-de-meia muito bom.

109
00:04:35,142 --> 00:04:37,645
Você não vai
me peça dinheiro.

110
00:04:37,711 --> 00:04:39,480
Não, não! Apenas fazendo
conversa.

111
00:04:40,981 --> 00:04:42,850
Obrigado por trazer
minhas compras, cara.

112
00:04:42,916 --> 00:04:43,951
Eu vivo para servir.

113
00:04:44,017 --> 00:04:46,420
Garoto, eu tenho que
te digo, Alan,

114
00:04:46,487 --> 00:04:48,789
seu filho fez um baita
um ala hoje.

115
00:04:48,856 --> 00:04:50,424
Você torna tudo mais fácil, chefe.

116
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
Passarinho não voa longe
desde os dentes.

117
00:04:56,830 --> 00:04:58,065
Então você, uh, você conheceu alguém?

118
00:04:58,131 --> 00:04:59,833
Na verdade eu fiz.

119
00:04:59,900 --> 00:05:01,635
Linda mulher. Britânico.

120
00:05:01,702 --> 00:05:04,572
Na verdade dirigiu seu carrinho de compras
no lado errado do corredor.

121
00:05:04,638 --> 00:05:06,707
São muitos cartões de crédito.

122
00:05:06,774 --> 00:05:07,841
Ah, sim.

123
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Eu só tenho isso
um preto.

124
00:05:09,777 --> 00:05:11,445
Na verdade eu comprei
meu avião com ele.

125
00:05:11,512 --> 00:05:13,113
Ah, ah, ah!
O que me lembra.

126
00:05:13,180 --> 00:05:15,048
Ei Jake, você quer
um quarto de milhão

127
00:05:15,115 --> 00:05:17,451
milhas de passageiro frequente? Não posso
use-os, eu tenho um avião.

128
00:05:17,518 --> 00:05:19,420
Eu quero um quarto
um milhão de qualquer coisa.

129
00:05:20,120 --> 00:05:21,989
Todo seu, meu caro.

130
00:05:22,055 --> 00:05:25,459
Hmm, onde eu poderia ir, isso é um
quarto de milhão de milhas de distância?

131
00:05:25,526 --> 00:05:26,927
E a lua?

132
00:05:26,994 --> 00:05:28,696
Isso é ridículo, pai.

133
00:05:28,762 --> 00:05:30,097
Eu sei, eu estava brincando.

134
00:05:30,163 --> 00:05:32,099
Ninguém nunca esteve na lua.

135
00:05:34,802 --> 00:05:36,804
*Homens. *

136
00:05:37,671 --> 00:05:39,473
Aqui você vai.

137
00:05:39,540 --> 00:05:41,875
Estado da arte.

138
00:05:41,942 --> 00:05:43,977
E semi-portátil.

139
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
Computador gateway.

140
00:05:45,946 --> 00:05:47,748
Eu não vi um
destes daqui a pouco.

141
00:05:47,815 --> 00:05:50,484
Ainda funciona muito bem. E isso
é carregado com software.

142
00:05:50,551 --> 00:05:56,490
Quicken 95, Lótus 1-2-3...
hum... WordPerfect, Tetris.

143
00:05:56,557 --> 00:05:58,158
Eu não sei, amigo.

144
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
Eu não acho que posso mover isso.

145
00:05:59,827 --> 00:06:01,595
Ah, vamos lá, me ajude,
Estou desesperado.

146
00:06:01,662 --> 00:06:04,798
Ao contrário da maioria
as pessoas que entram aqui.

147
00:06:04,865 --> 00:06:08,035
No meu depósito, eu tenho
algumas cadeiras de rodas,

148
00:06:08,101 --> 00:06:10,170
um aquário cheio de olhos de vidro,

149
00:06:10,237 --> 00:06:11,905
e uma sacola do tipo "menino na bolha".

150
00:06:11,972 --> 00:06:15,643
Para ser claro, eles pegaram
o menino fora da bolha

151
00:06:15,709 --> 00:06:17,511
e me vendeu a bolsa.

152
00:06:17,578 --> 00:06:19,447
Hum...

153
00:06:19,513 --> 00:06:22,650
Uh, pelo que você me daria
um par de botões de punho de diamante?

154
00:06:22,716 --> 00:06:25,519
Ah...

155
00:06:25,586 --> 00:06:27,755
Onde você conseguiu isso?

156
00:06:27,821 --> 00:06:30,190
Minha mãe deu para mim
quando me formei na faculdade.

157
00:06:30,257 --> 00:06:32,526
Ela é sua mãe verdadeira?
Sim. Por que?

158
00:06:32,593 --> 00:06:34,828
Porque estes não são
diamantes verdadeiros.

159
00:06:35,863 --> 00:06:37,097
O que?!

160
00:06:37,164 --> 00:06:39,900
Tenho certeza que ela era uma boa
mãe de outras maneiras.

161
00:06:39,967 --> 00:06:42,470
Não, isso é a coisa mais legal
ela já fez por mim.

162
00:06:42,536 --> 00:06:44,071
Sinto muito.

163
00:06:44,137 --> 00:06:47,641
Tudo bem. Tudo bem. eu não fiz
quero ter que vender isso,

164
00:06:47,708 --> 00:06:50,177
mas, ah, eu suponho
Estou sem opções.

165
00:06:50,243 --> 00:06:51,945
Ah, sim.

166
00:06:52,012 --> 00:06:55,483
Oh legal.

167
00:06:55,549 --> 00:06:57,217
Cristal Steuben, hein?

168
00:06:57,284 --> 00:06:58,519
Isso é.

169
00:06:58,586 --> 00:07:01,822
Sua mãe não
te dar isso.

170
00:07:01,889 --> 00:07:03,924
Não. Foi um presente de casamento
dos pais da minha esposa.

171
00:07:03,991 --> 00:07:06,226
Eu consegui escapar
a casa depois do divórcio.

172
00:07:06,293 --> 00:07:08,629
Uh-huh. Bem, me dê um segundo.

173
00:07:10,631 --> 00:07:13,233
Eu te dou US$ 1.200.

174
00:07:13,300 --> 00:07:15,235
Sim!

175
00:07:15,302 --> 00:07:17,505
Não!

176
00:07:22,309 --> 00:07:25,245
eu te dou $ 2,00
para limpá-lo.

177
00:07:26,279 --> 00:07:29,249
Onde está sua vassoura?

178
00:07:29,316 --> 00:07:31,519
*Homens. *

179
00:07:33,053 --> 00:07:34,588
Jake, estou pronto para ir!

180
00:07:34,655 --> 00:07:37,124
JAKE:
Chegando!

181
00:07:37,190 --> 00:07:39,026
Aqui está, senhor.
O carro está carregado, lavado,

182
00:07:39,092 --> 00:07:40,928
e coloquei um ambientador
debaixo do seu assento

183
00:07:40,994 --> 00:07:43,063
apenas no caso de você
deixe um escapar.

184
00:07:44,297 --> 00:07:45,232
Bom trabalho.

185
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Cem dólares! Obrigado, chefe.

186
00:07:51,004 --> 00:07:52,973
Você deu a ele US$ 100?

187
00:07:53,040 --> 00:07:55,242
Ah, oi, Alan.
Sim, ele lavou meu carro.

188
00:07:55,308 --> 00:07:57,611
Cem dólares
lavar um carro?

189
00:07:57,678 --> 00:07:59,146
Não é suficiente?

190
00:07:59,212 --> 00:08:02,149
Por US$ 100,
Eu lamberia seu carro até ficar limpo.

191
00:08:02,215 --> 00:08:04,017
Talvez na próxima vez.

192
00:08:05,953 --> 00:08:07,555
Ei, eu estou indo
um encontro com aquela garota

193
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
Eu me encontrei no supermercado.
Eu pareço bem?

194
00:08:09,222 --> 00:08:10,758
Não, pareço bem.

195
00:08:10,824 --> 00:08:12,225
Você se parece com o cara
as mulheres fantasiam sobre

196
00:08:12,292 --> 00:08:14,027
quando estou em cima deles.

197
00:08:16,096 --> 00:08:19,700
Escute, eu sei que você ainda está
muito novo no mundo do namoro,

198
00:08:19,767 --> 00:08:21,234
mas posso te dar
um pequeno conselho?

199
00:08:21,301 --> 00:08:22,736
Isso é sobre preservativos?

200
00:08:22,803 --> 00:08:24,037
Porque Jake já
me deu o seu sortudo.

201
00:08:26,073 --> 00:08:28,108
Não. Uh...

202
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
Se você espera ter algum
tipo de tiro com essa mulher,

203
00:08:30,811 --> 00:08:32,646
você, uh, pode querer
perder a aliança de casamento.

204
00:08:32,713 --> 00:08:34,247
Realmente?

205
00:08:34,314 --> 00:08:35,248
Oh sim.

206
00:08:35,315 --> 00:08:37,150
Quando se trata de namoro,

207
00:08:37,217 --> 00:08:39,152
alianças de casamento são
como criptonita.

208
00:08:39,219 --> 00:08:43,724
Se, você sabe,
Superman era uma... vagina.

209
00:08:46,660 --> 00:08:48,295
Você sabe, eu não
tirei isso em anos.

210
00:08:48,361 --> 00:08:51,999
Quando Bridget e eu chegamos
juntos, estávamos muito falidos,

211
00:08:52,065 --> 00:08:54,602
então acabamos de trocar
essas bandas baratas,

212
00:08:54,668 --> 00:08:57,037
mas então, depois que fiz meu primeiro
milhões, eu tenho uns correspondentes

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
feito de ródio
e platina.

214
00:08:59,807 --> 00:09:03,176
Em retrospecto, eu deveria ter tido
eles feitos de cocô e lágrimas.

215
00:09:03,243 --> 00:09:06,179
Espere, uh... o que é ródio?

216
00:09:06,246 --> 00:09:07,981
É o mais caro
metálica do mundo.

217
00:09:08,048 --> 00:09:09,917
Para simbolizar o quão precioso
nosso amor era.

218
00:09:09,983 --> 00:09:11,985
Bem, isso é... muito romântico.

219
00:09:12,052 --> 00:09:14,755
Mas, novamente, é Lex Luthor
para peças femininas.

220
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Garoto...

221
00:09:17,925 --> 00:09:19,159
Isso vai ser difícil.

222
00:09:21,028 --> 00:09:23,263
Usá-lo me faz sentir...

223
00:09:23,330 --> 00:09:25,699
seguro.

224
00:09:25,766 --> 00:09:29,002
Seja como for,
você tem uma escolha a fazer.

225
00:09:29,069 --> 00:09:31,872
Ou o passado,
ou o futuro.

226
00:09:31,939 --> 00:09:35,008
A memória de Brígida,
ou a promessa de...

227
00:09:35,075 --> 00:09:37,945
supermercado estranho.

228
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
Aqui.
Por que você está me dando isso?

229
00:09:43,851 --> 00:09:45,018
Porque você está certo.

230
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
Eu tenho que
seguir em frente com minha vida.

231
00:09:46,820 --> 00:09:48,989
E este anel é apenas uma âncora
me acorrentando ao passado.

232
00:09:49,056 --> 00:09:50,257
Obrigado, Al.

233
00:09:50,323 --> 00:09:52,826
Bem, de nada.
Aproveite seu encontro!

234
00:09:52,893 --> 00:09:54,828
Vai fazer. Vê você.

235
00:09:54,895 --> 00:09:56,764
(Alan ri)

236
00:09:56,830 --> 00:09:58,766
Meu precioso!

237
00:09:58,832 --> 00:10:00,100
*Homens. *

238
00:10:06,674 --> 00:10:08,642
Então o jovem que você era
com no supermercado

239
00:10:08,709 --> 00:10:09,677
não tem relação com você?

240
00:10:09,743 --> 00:10:11,578
Ah, não, Jake...
Hum.

241
00:10:11,645 --> 00:10:13,613
é filho de Alan.

242
00:10:13,681 --> 00:10:15,849
E Alan é...?

243
00:10:15,916 --> 00:10:18,551
É complicado.

244
00:10:19,552 --> 00:10:21,689
Sou bastante inteligente, experimente.

245
00:10:21,755 --> 00:10:24,057
OK.

246
00:10:24,124 --> 00:10:27,060
Hum, quando eu tentei matar
eu mesmo no oceano,

247
00:10:27,127 --> 00:10:29,697
A casa de Alan era
o mais próximo com um telefone.

248
00:10:31,699 --> 00:10:32,900
Eu vejo.

249
00:10:32,966 --> 00:10:35,635
Você não, não é?
De jeito nenhum.

250
00:10:35,703 --> 00:10:38,471
Ok, deixe-me voltar.
Por favor, faça.

251
00:10:38,538 --> 00:10:41,775
Ok, quando eu estava no ensino médio,
Conheci uma garota chamada Bridget.

252
00:10:41,842 --> 00:10:44,511
É realmente necessário
voltar tão longe?

253
00:10:44,577 --> 00:10:47,547
Você está certo, vou pular.

254
00:10:47,614 --> 00:10:50,550
Vamos ver... eu me casei
logo após o ensino médio,

255
00:10:50,617 --> 00:10:51,852
feliz, feliz, feliz.

256
00:10:51,919 --> 00:10:53,821
Feito como um bilhão de dólares,
rico, rico, rico.

257
00:10:53,887 --> 00:10:55,789
Ela decidiu que não
quero mais me casar,

258
00:10:55,856 --> 00:10:56,857
triste, triste, triste.

259
00:10:56,924 --> 00:10:58,525
No oceano,
fora do oceano,

260
00:10:58,591 --> 00:11:01,661
comprei a casa do Alan, livrei-me
dos móveis, manteve Alan,

261
00:11:01,729 --> 00:11:05,065
ficou com fome, foi para o
supermercado, conheci você. O fim.

262
00:11:06,734 --> 00:11:08,201
Uau.

263
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
Chega de falar de mim.
Vamos falar sobre você.

264
00:11:10,003 --> 00:11:12,272
Não, não, eu tenho alguns
perguntas de acompanhamento.

265
00:11:12,339 --> 00:11:13,540
Os móveis?

266
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
O suicídio.

267
00:11:15,008 --> 00:11:18,078
Ah, foi só um choro
por atenção.

268
00:11:18,145 --> 00:11:19,947
eu queria Brígida
sentir pena de mim.

269
00:11:20,013 --> 00:11:22,282
Bem, isso é bastante patético.

270
00:11:22,349 --> 00:11:24,551
Em retrospectiva, sim.

271
00:11:25,285 --> 00:11:26,887
E os bilhões de dólares?

272
00:11:26,954 --> 00:11:29,656
Eu vendi algumas empresas
para a Microsoft.

273
00:11:29,723 --> 00:11:30,791
Grande erro.

274
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
Ah, você se arrepende?

275
00:11:32,159 --> 00:11:34,261
Não, eles fazem.

276
00:11:36,229 --> 00:11:38,065
Quanto tempo faz
desde que sua esposa foi embora?

277
00:11:38,131 --> 00:11:42,035
Quatro meses, três semanas,
quatro dias, seis horas e troco.

278
00:11:43,236 --> 00:11:45,705
Vamos encerrar seis horas.

279
00:11:45,773 --> 00:11:48,275
Você ainda está apaixonado
com ela, não é?

280
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
Você realmente é brilhante.

281
00:11:53,847 --> 00:11:55,582
Eu pensei que era
apenas seu sotaque.

282
00:11:55,648 --> 00:11:56,984
Isso meio que aumenta
a pergunta,

283
00:11:57,050 --> 00:11:58,952
"Por que diabos
você me convida para sair?"

284
00:11:59,019 --> 00:12:00,253
Jake me disse para fazer isso.

285
00:12:00,320 --> 00:12:02,555
Filho de Alan.

286
00:12:02,622 --> 00:12:06,860
Sim, e também queria porque
Estou seguindo em frente com minha vida.

287
00:12:06,927 --> 00:12:08,128
Ver? Olha, sem aliança de casamento.

288
00:12:08,195 --> 00:12:10,230
Hum, notei o
linha bronzeada branca brilhante.

289
00:12:10,297 --> 00:12:12,732
Sim, é quase como
Eu ainda estou usando.

290
00:12:12,800 --> 00:12:14,267
Isso é.

291
00:12:14,334 --> 00:12:16,269
Sem problemas. Eu dei para Alan.

292
00:12:16,336 --> 00:12:19,206
O homem que você manteve
em vez de móveis.

293
00:12:19,272 --> 00:12:21,674
Bem, não foi um ou/ou.

294
00:12:23,310 --> 00:12:24,711
E você?
Qual é o seu problema?

295
00:12:24,778 --> 00:12:26,980
Meu negócio.

296
00:12:27,047 --> 00:12:28,681
Tudo bem, sou advogado.

297
00:12:28,748 --> 00:12:30,150
Eca! Ech!

298
00:12:32,352 --> 00:12:33,620
O que mais?

299
00:12:33,686 --> 00:12:36,156
Bem, sou divorciado e tenho

300
00:12:36,223 --> 00:12:38,225
uma filha de cinco anos, Ava.

301
00:12:38,291 --> 00:12:39,759
Eu sempre quis ter filhos,

302
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
mas Bridget insistiu
que já tínhamos um.

303
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
Eu não sigo.

304
00:12:43,330 --> 00:12:44,731
Meu.

305
00:12:44,798 --> 00:12:46,967
Ah, claro, posso ver isso.
(risos)

306
00:12:50,037 --> 00:12:51,704
O que você acha?

307
00:12:51,771 --> 00:12:53,874
Nós vamos nos apaixonar
e outras coisas?

308
00:12:55,843 --> 00:12:57,177
O que?

309
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
Porque isso realmente ensinaria
Uma lição para Bridget.

310
00:13:03,750 --> 00:13:04,751
Olá, de novo.

311
00:13:04,818 --> 00:13:07,787
Olá, Gevalt.

312
00:13:07,855 --> 00:13:10,323
Eu, uh, trouxe algo
mais para você.

313
00:13:10,390 --> 00:13:13,994
Meu esfíncter está apertado
com antecipação.

314
00:13:14,061 --> 00:13:16,729
Platina e ródio.

315
00:13:17,330 --> 00:13:18,966
Uau.

316
00:13:20,868 --> 00:13:23,803
Ah...

317
00:13:23,871 --> 00:13:25,672
muito valioso.

318
00:13:25,738 --> 00:13:27,174
Você roubou?

319
00:13:27,240 --> 00:13:28,909
O que?

320
00:13:28,976 --> 00:13:33,346
Só estou perguntando porque
afeta minha estratégia de marketing.

321
00:13:33,413 --> 00:13:35,182
Não, foi um presente.

322
00:13:35,248 --> 00:13:36,316
Um presente.

323
00:13:36,383 --> 00:13:37,250
Hum-hmm.

324
00:13:37,317 --> 00:13:40,187
Ei. Bom o suficiente para mim.

325
00:13:40,253 --> 00:13:42,755
O que você é
procurando conseguir isso?

326
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Não vamos jogar este jogo.

327
00:13:44,224 --> 00:13:46,359
Apenas... apenas me diga
o que vale para você.

328
00:13:52,765 --> 00:13:55,368
O que é isso,
seu número de telefone?

329
00:13:55,435 --> 00:13:56,904
Essa é a minha oferta.

330
00:13:56,970 --> 00:13:59,172
(ofegante)

331
00:14:02,342 --> 00:14:03,376
Espere um segundo.

332
00:14:08,481 --> 00:14:10,250
Você sabe que isso é hélio?

333
00:14:10,317 --> 00:14:11,418
Hum?

334
00:14:11,484 --> 00:14:14,221
Um azar
palhaço de aniversário.

335
00:14:14,287 --> 00:14:17,891
(voz alta):
Filho da puta!

336
00:14:17,958 --> 00:14:20,260
*Homens. *

337
00:14:20,327 --> 00:14:21,794
Este foi um adorável
boa noite, Walden.

338
00:14:21,861 --> 00:14:22,729
Obrigado.

339
00:14:22,795 --> 00:14:23,730
De nada.

340
00:14:23,796 --> 00:14:26,299
Hum. Bem, melhor

341
00:14:26,366 --> 00:14:28,268
entre, deixe Ava
babá, vá para casa.

342
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
Ah, ela ainda está acordada?
Posso conhecê-la?

343
00:14:29,970 --> 00:14:32,139
Tenho certeza que ela ainda está acordada,
mas não.

344
00:14:32,205 --> 00:14:34,841
Ah, entendi.

345
00:14:34,908 --> 00:14:37,244
Você quer saber fazer
claro que um cara vai ser

346
00:14:37,310 --> 00:14:39,279
cerca de um tempo antes
você o apresenta - eu.

347
00:14:39,346 --> 00:14:41,748
Exatamente.

348
00:14:41,814 --> 00:14:43,416
Então, talvez depois do terceiro
ou quarto encontro?

349
00:14:43,483 --> 00:14:44,851
Eu não acho.

350
00:14:44,918 --> 00:14:46,186
Bem, o quinto ou o sexto?

351
00:14:46,253 --> 00:14:47,720
Não.

352
00:14:47,787 --> 00:14:49,222
Sétimo ou oitavo?

353
00:14:51,491 --> 00:14:54,027
estou começando
para ter um mau pressentimento.

354
00:14:54,094 --> 00:14:57,297
Ah, me desculpe.

355
00:14:57,364 --> 00:14:59,266
Você parece
como um cara muito doce,

356
00:14:59,332 --> 00:15:02,169
mas acho que você ainda é gentil
de casado com sua Bridget.

357
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
Não, não, não estou.

358
00:15:04,137 --> 00:15:06,073
eu não tenho usado
meu anel para, tipo,

359
00:15:06,139 --> 00:15:07,975
tipo, quase três horas agora.

360
00:15:08,041 --> 00:15:12,145
Pode estar no seu dedo,
mas ainda está na sua cabeça.

361
00:15:12,212 --> 00:15:16,049
Encare isso, você não está
pronto para namorar ainda.

362
00:15:16,116 --> 00:15:18,218
Obrigado novamente pelo jantar.

363
00:15:21,955 --> 00:15:25,025
(calmamente):
Ainda casado.

364
00:15:25,092 --> 00:15:27,127
Isso é tão falso.

365
00:15:29,496 --> 00:15:32,432
Bridget, você não vai
acredite no que acabou de acontecer.

366
00:15:33,800 --> 00:15:35,268
*Homens. *

367
00:15:40,007 --> 00:15:41,174
Walden?

368
00:15:53,020 --> 00:15:53,853
Walden?!

369
00:15:53,920 --> 00:15:55,555
Aqui embaixo!

370
00:16:03,296 --> 00:16:05,065
Ei.

371
00:16:05,132 --> 00:16:06,899
Ei.

372
00:16:06,966 --> 00:16:07,834
Como está seu encontro?

373
00:16:07,900 --> 00:16:09,436
Não é tão bom.

374
00:16:09,502 --> 00:16:12,972
Oh. Tanto para Jake
camisinha da sorte, né?

375
00:16:13,040 --> 00:16:15,308
Sim, nunca tivemos
aos preservativos.

376
00:16:17,077 --> 00:16:19,846
Ela acha que eu ainda estou muito
desligou na cara de Bridget.

377
00:16:19,912 --> 00:16:21,414
Sem brincadeira.

378
00:16:21,481 --> 00:16:23,883
E a pior parte é
Bridget concorda com ela.

379
00:16:25,918 --> 00:16:29,922
Bem, eu poderia muito bem colocar
meu anel de volta.

380
00:16:32,625 --> 00:16:35,995
Você, uh, você, uh, quer, quer
seu anel de volta?

381
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
Sim.

382
00:16:40,100 --> 00:16:41,301
Aqui.

383
00:16:41,368 --> 00:16:43,470
Obrigado.

384
00:16:45,072 --> 00:16:48,075
Eu tive uma sensação mais cedo
ou mais tarde você iria querer.

385
00:16:50,477 --> 00:16:53,980
Não. Quer saber?
Eu estava certo da primeira vez.

386
00:16:54,047 --> 00:16:55,382
Eu não preciso mais disso.

387
00:16:55,448 --> 00:16:57,417
Tem certeza?

388
00:16:57,484 --> 00:16:58,418
Tenho certeza.

389
00:17:01,388 --> 00:17:04,291
(suspira)

390
00:17:04,357 --> 00:17:06,426
Já me sinto melhor.

391
00:17:06,493 --> 00:17:08,861
(fracamente):
Ah, que bom.

392
00:17:10,463 --> 00:17:12,165
Tudo bem, eu vou
entre.

393
00:17:12,232 --> 00:17:14,567
Ok, estou apenas, estou apenas
vou ficar aqui por um tempo.

394
00:17:14,634 --> 00:17:16,035
OK. Boa noite.

395
00:17:16,103 --> 00:17:17,637
Sim. Noite.

396
00:17:21,241 --> 00:17:24,377
Meu precioso! Meu precioso!
Meu precioso!

397
00:17:27,347 --> 00:17:29,982
Meu precioso! Meu precioso!

398
00:17:33,086 --> 00:17:34,254
Meu precioso!

399
00:17:45,232 --> 00:17:47,200
Você viu isso?

400
00:17:47,267 --> 00:17:48,668
Sim.

401
00:17:48,735 --> 00:17:51,904
Provavelmente se perguntando o que era
tudo sobre.

402
00:17:51,971 --> 00:17:53,873
Tipo.

403
00:17:53,940 --> 00:17:57,510
Bem... muitas vezes gosto

404
00:17:57,577 --> 00:18:00,046
um, uh, mergulho rápido ao luar.

405
00:18:00,113 --> 00:18:01,748
Totalmente vestido?

406
00:18:01,814 --> 00:18:04,517
Você deixa suas roupas
a praia,

407
00:18:04,584 --> 00:18:07,954
um vagabundo... os rouba.

408
00:18:08,020 --> 00:18:09,589
Alan...

409
00:18:09,656 --> 00:18:12,525
Eu estava tentando conseguir
seu anel de volta.

410
00:18:12,592 --> 00:18:13,893
Mas não quero isso de volta.

411
00:18:13,960 --> 00:18:15,762
Não, não, não para você.

412
00:18:15,828 --> 00:18:16,863
Hum, para mim.

413
00:18:18,265 --> 00:18:20,533
Eu ia penhorar.

414
00:18:20,600 --> 00:18:21,734
Por que?

415
00:18:21,801 --> 00:18:24,537
O que você quer dizer com por quê?
Eu preciso de dinheiro.

416
00:18:24,604 --> 00:18:26,539
Eu não posso produzir o suficiente
esperma e sangue

417
00:18:26,606 --> 00:18:28,708
para sair do buraco em que estou.

418
00:18:30,610 --> 00:18:32,179
Na verdade, fui à loja de penhores

419
00:18:32,245 --> 00:18:33,546
enquanto você estava no seu encontro.

420
00:18:33,613 --> 00:18:34,814
Mas você não penhorou.

421
00:18:34,881 --> 00:18:37,150
Eu não consegui.

422
00:18:39,018 --> 00:18:40,587
Uau, você deve ter sido
pirando

423
00:18:40,653 --> 00:18:42,088
quando eu joguei
no oceano, hein?

424
00:18:42,155 --> 00:18:45,992
A verdade disso permanece
pingando diante de você.

425
00:18:46,058 --> 00:18:47,827
Ouça, se você
precisava de dinheiro,

426
00:18:47,894 --> 00:18:49,128
por que você simplesmente não perguntou?

427
00:18:49,196 --> 00:18:51,831
Você me emprestaria dinheiro
se eu apenas perguntasse?

428
00:18:51,898 --> 00:18:53,566
Não. Eu não acredito em
emprestando dinheiro.

429
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Eu apenas dou.

430
00:18:54,867 --> 00:18:57,270
(voz falha):
Entregá-lo?

431
00:18:57,337 --> 00:18:59,772
Sim, acho que é uma má ideia
emprestar dinheiro às pessoas.

432
00:18:59,839 --> 00:19:01,040
Eles nunca te pagam de volta,

433
00:19:01,107 --> 00:19:02,642
e então você acaba
ressentindo-se deles.

434
00:19:02,709 --> 00:19:03,810
Então, de quanto você precisa?

435
00:19:03,876 --> 00:19:07,580
Uh...

436
00:19:07,647 --> 00:19:09,115
Não, não, não posso, não posso
pegue seu dinheiro.

437
00:19:09,182 --> 00:19:11,584
O quê, você é muito orgulhoso?

438
00:19:11,651 --> 00:19:13,720
Oh, Deus, não, eu-eu-eu
não tive nenhum orgulho

439
00:19:13,786 --> 00:19:16,856
desde os banhos da academia
na sétima série.

440
00:19:16,923 --> 00:19:19,259
Não, não, se eu pegasse seu dinheiro,

441
00:19:19,326 --> 00:19:20,860
isso mudaria
nosso relacionamento,

442
00:19:20,927 --> 00:19:22,629
e eu não quero isso.

443
00:19:22,695 --> 00:19:25,131
Eu quero que você pense em mim como
um amigo e não um aproveitador.

444
00:19:25,198 --> 00:19:28,201
Você não acha que aquele navio
já navegou?

445
00:19:29,869 --> 00:19:32,572
Permita-me pelo menos
a ilusão do respeito próprio.

446
00:19:32,639 --> 00:19:35,608
Isso ajudaria seu respeito próprio
se eu começasse a cobrar aluguel?

447
00:19:35,675 --> 00:19:38,044
Na verdade, seria.

448
00:19:38,110 --> 00:19:39,779
Considere isso feito.

449
00:19:39,846 --> 00:19:42,114
Ótimo.

450
00:19:42,181 --> 00:19:44,717
Ah, eu vou me atrasar
este mês.

451
00:19:44,784 --> 00:19:46,185
Sem problemas.

452
00:19:46,253 --> 00:19:47,987
Provavelmente no próximo mês também.

453
00:19:48,054 --> 00:19:49,289
Obrigado pelo aviso.

454
00:19:49,356 --> 00:19:52,292
OK. Acho que é melhor
vá se secar.

455
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
Olá, Alan.
Sim?

456
00:19:58,698 --> 00:19:59,666
Você é um cara de qualidade.

457
00:19:59,732 --> 00:20:01,334
Realmente?

458
00:20:01,401 --> 00:20:04,036
Eu tenho muitas pessoas que
diga que eles são meus amigos,

459
00:20:04,103 --> 00:20:05,872
mas você realmente é um.

460
00:20:05,938 --> 00:20:07,974
Bem, obrigado.

461
00:20:10,142 --> 00:20:16,015
Só por curiosidade,
se eu tivesse pedido, digamos,

462
00:20:16,082 --> 00:20:18,184
cem mil dólares,

463
00:20:18,251 --> 00:20:21,654
você teria dado para mim?

464
00:20:21,721 --> 00:20:23,590
Absolutamente.

465
00:20:27,026 --> 00:20:28,127
(risos)

466
00:20:30,029 --> 00:20:31,698
Aonde você vai?

467
00:20:31,764 --> 00:20:33,733
De volta ao oceano.

468
00:20:36,669 --> 00:20:38,271
(telefone toca)

469
00:20:44,377 --> 00:20:46,178
Olá?

470
00:20:46,245 --> 00:20:49,316
Ah, ei, Jake.

471
00:20:49,382 --> 00:20:52,885
Não, seu pai está meio ocupado
agora mesmo.

472
00:20:54,387 --> 00:20:55,822
E aí?

473
00:20:55,888 --> 00:20:58,325
Ah, você usou o
milhas de passageiro frequente?

474
00:20:58,391 --> 00:21:00,192
Isso é ótimo.
Onde você está?

475
00:21:00,259 --> 00:21:02,329
Eu não faço ideia.

476
00:21:02,395 --> 00:21:04,697
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

477
00:21:04,764 --> 00:21:06,699
e TOYOTA.

478
00:21:06,766 --> 00:21:09,235
*Homens. *

479
00:21:11,738 --> 00:21:34,894
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org